Η τέχνη της μεταγραφής μιας μουσικής από ένα όργανο ή σύνολο οργάνων για ένα άλλο είναι διαχρονικά παρούσα στην ιστορία της λόγιας ευρωπαϊκής μουσικής. Συχνά είναι μία αισθητική (και τεχνική) πρόκληση για τους μεταγράφοντες, ενώ άλλοτε γίνεται με σκοπό να φέρει σε επαφή ένα ευρύτερο κοινό με μουσικές που δεν θα μπορούσε να έχει εύκολα επαφή. Π.χ., πολλοί γνώρισαν για πρώτη φορά τις αθάνατες μελωδίες της όπερας του Ρομαντισμού μέσα από ποικίλες μεταγραφές τους. Και άλλοτε η πράξη της μεταγραφής είναι φυσική απόρροια της ανόθευτης αγάπης ενός συνθέτη για το έργο ενός συναδέλφου του. Στη συναυλία αυτή, το Κουιντέτο Ξύλινων Πνευστών της Κ.Ο.Α. διαμόρφωσε ένα πλούσιο πρόγραμμα, που στον πυρήνα του βρίσκονται ευφάνταστες μεταγραφές για το παραπάνω σχήμα από τον χώρο της όπερας (Μαγικός αυλός, Καβαλερία Ρουστικάνα, Ριγκολέτο και Τουραντότ), του κινηματογράφου (Ο καλός, ο κακός και ο άσχημος), του μιούζικαλ (West Side Story) και του ελαφρού τραγουδιού (μελωδίες του Χατζιδάκι). Πράγματι, τα ξύλινα πνευστά, μεμονωμένα, φαντάζουν -και είναι- ιδανικοί φορείς μετουσίωσης της ανθρώπινης φωνής· το κουιντέτο ξύλινων μάλιστα έχει ως σύνολο τη δυνατότητα να αποτυπώσει επιτυχώς τον πλούτο του ορχηστρικού ήχου. Από το πρόγραμμα δεν θα μπορούσε να λείπει και ένα έργο του μεγάλου Γερμανικού κλασικού, Λούντβιχ βαν Μπετόβεν, αφού φέτος συμπληρώνονται 250 χρόνια από τη γέννησή του. Ο ανάλαφρος Χορός του σε ντο μείζονα, έργο νεανικό και ταιριαστό στη μουσική σαλονιού της εποχής, θα ακουστεί μετά το Divertimento του δασκάλου του, Γιόζεφ Χάυντν. Αξίζει να σημειωθεί ότι το έργο αυτό (και συγκεκριμένα το λυρικό δεύτερο μέρος του) ενέπνευσε πολλά χρόνια αργότερα στον Γερμανό Ρομαντικό συνθέτη Γιοχάνες Μπραμς τις Παραλλαγές σε ένα θέμα του Χάυντν, ένα από τα κορυφαία συμφωνικά του έργα.
ΓΙΟΖΕΦ ΧΑΫΝΤΝ (1732 – 1809)
Divertimento σε σι ύφεση μείζονα
1.Allegro con spirito
2.Chorale St. Antoni
3.Menuet – Trio
4.Rondo. Allegretto
ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ ΑΜΑΝΤΕΟΥΣ ΜΟΤΣΑΡΤ (1756 – 1791)
Άρια της βασίλισσας της Νύχτας (Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen) από την όπερα Μαγικός Αυλός (επεξεργασία: Παναγιώτης Βλάχος)
ΛΟΥΝΤΒΙΧ ΒΑΝ ΜΠΕΤΟΒΕΝ (1770 – 1827)
Kontretanz (Λαϊκός χορός) σε ντο μείζονα, WoO 14 αρ.1 (επεξεργασία: John de Bueris)
ΓΙΟΥΛΙΟΥΣ ΦΟΥΤΣΙΚ (1872 – 1916)
Πόλκα
ΕΝΙΟ ΜΟΡΙΚΟΝΕ (γεν. 1928)
Μουσική από την ταινία Ο καλός, ο κακός και ο άσχημος
ΧΟΥΛΙΟ ΜΕΝΤΑΛΙΑ (γεν. 1938)
“El porsche negro” από τη Σουίτα για κουιντέτο ξύλινων πνευστών
ΠΙΕΤΡΟ ΜΑΣΚΑΝΙ (1863 – 1945)
Ιντερμέτζο από την όπερα Καβαλερία Ρουστικάνα
ΤΖΟΥΖΕΠΕ ΒΕΡΝΤΙ (1813 – 1901)
“Questa o quella” από την όπερα Ριγκολέτο (επεξεργασία: I. Dobrinescu)
ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΜΠΕΡΝΣΤΑΪΝ (1918 – 1990)
“Somewhere” από το μιούζικαλ West side story
ΑΛΑΜΙΡΟ ΤΖΑΜΠΙΕΡΙ (1893 – 1963)
Το Καρναβάλι της Βενετίας, θέμα και παραλλαγές για κλαρινέτο
ΤΖΑΚΟΜΟ ΠΟΥΤΣΙΝΙ (1858 – 1924)
“Nessun dorma” από την όπερα Τουραντότ (επεξεργασία: Παναγιώτης Βλάχος)
ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ (1925 – 1994)
Μια πόλη μαγική – Γλάρος – Πες μου μια λέξη – Τα παιδιά του Πειραιά
Κουιντέτο Ξύλινων Πνευστών της Κ.Ο.Α.
Βαγγέλης Σταθουλόπουλος, φλάουτο
Χριστίνα Παντελίδου, όμποε
Σπύρος Μουρίκης, κλαρινέτο
Οδυσσέα Μπάσιο, φαγκότο
Γρηγόρη Ασωνίτη, κόρνο
Στις 2 Σεπτεμβρίου στον Ι. Ν. Αγ. Γεωργίου (Ομορφοκκλησιά) Γαλατσίου στις 20.30